I have the same issue. The local support told me unfortunately the DLNA client does not support switching audio streams. However, watching the same MKV from USB works fine, I can switch between audio streams.
Hopefully they'll solve this problem in the DLNA client because I don't want to remove additional audio streams from each and every MKV I have.