As promised: After uninstalling LG SmartShare and installing Serviio (free version), and running it for 5+ days now - no problems.
Looks like I found my new Windows / LG MediaServer. And the fact that it runs as a service automatically, actually makes it easier.