I have local language plaing with my mkv files now. Not sure how DLNA client select tracks to play but each mkv file has adio "track#" and "default" property for each audio track.
My files have local languge as track #1 and its "default " property = yes.